Harvey, não quero uma caminhada por apreensão
Ou uma manchete.
Só quero o responsável.
Então aceite o acordo
que negociamos e a justiça será feita.
Sabe que se fosse qualquer outra pessoa
eu sequer daria a cortesia dessa reunião.
Becky, ambos nos beneficiaremos.
Você não tem nada contra meu cliente.
E vou te ajudar a pegar o responsável.
Por que não fazer isso?
Melhor se certificar que a Srta. Stone assine isso.
Se não, não temos acordo.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Desde a promotoria.
Então sabe que temos um acordo.
Até mais.
Como foi no Depto. de Justiça?
Me siga e saberá.
Vou poder me sentar?
Com a cabeça baixa e a boca fechada.
Esta não é uma...
-Que está fazendo? -Rápido...
finja que diz algo importante.
Estou dizendo algo importante.
E depois do embargo,
ambas partes decidiram...
Meu Deus!
A mulher com a Rachel,
fiz os exames para ela há uns 2 anos.
Se ela me visse, poderia estragar meu disfarce.
É mesmo? Como?
"Oi, colei nos exames,
e esse foi o cara que fez a prova por mim."
Vamos lá.
Poderia acontecer.
Você não sabe. As pessoas falam.
Srta. Stone, me corrija se estiver errado,
mas ambos sabemos que não.
Por favor, se dirija a mim e não a minha cliente.
A sua cliente que comprou $10 milhões
da Lunardi Farmacêuticos
e no dia seguinte um rumor
de aprovação na Agência Federal vazou.
E as ações subiram para 30 milhões?
Ela comprou ações para seus clientes,
Burt Kimball e Dean Morello,
baseada numa dica dada por clientes.
Uma alegação que manchou a reputação deles,
e o Depto. de Justiça investigou e não achou nada.
Não significa que não aconteceu.
Entregarei sua cliente pessoalmente, sem algemas.
Será uma prisão de segurança mínima.
E me assegurarei que seja processada,
o bondosamente possível, desde que
ela admita ter feito a transação sozinha.
É uma merda de acordo, em um belo papel.
Por que não estamos negociando com o Depto. de Justiça?
Por que lá colocariam você atrás das grades,
por 7 anos e eu os fiz reduzir para 11 meses.
É um acordo excelente.
Você vai assiná-lo, cumprir seu tempo na prisão,
e toda noite, quando subir no seu beliche,
irá agradecer a sorte de
Harvey Specter ter negociado em seu nome.
Ninguém jamais acreditará em mim,
e não tenho recursos
para lutar contra isso para sempre.
Então vou assinar o maldito acordo.
Mas não vou agradecer ninguém.
Harvey, você conseguiu.
A reputação da minha empresa significa tudo para mim.
Obrigado.
Então não ouviremos notícias
do Depto. de Justiça novamente?
A menos que queira convidá-los
para a festa de natal da empresa, Bert, não.
Disse a Morello que consertaria isso para nós.
Obrigado, Harvey.
Está começando a cair na real.
Gabby está um pouco abalada agora.
Vamos dar um minuto.
Tenho os papéis no meu escritório,
para você analisar.
Fique de olho nela.
Está aqui para assegurar que não mude
-de idéia sobre o acordo? -Não.
Você mudaria?
Sabe, meu pai era um professor.
Ele trabalhava duro, seguia as regras.
Ano passado, o Estado cortou sua pensão,
para economizar orçamento.
Fui para Wall Street conseguir dinheiro,
antes de lecionar também.
Nunca pensei que teria que me preocupar
se deixam criminosos lecionar.
Posso te trazer uma água ou algo mais?
Vou pegar uma água.
Pode deixar.
Obrigada.
Aquela mulher com quem estava mais cedo,
-é amiga sua? -Theresa, sim.
Era uma assistente aqui.
Éramos bem próximas.
Ela trabalhou na Pearson/Hardman?
Hum.
E acabo de ter o prazer de lhe dar,
o tour para novos funcionários.
-Sério? -É.
Ela está no 2° ano de Direito em Harvard
encontrando com sócios, enquanto falamos.
Eu sei.
Costumávamos fazer tudo juntas.
E agora, se conseguir o emprego, ela será minha chefe.
Meu Deus.
Sinto muito, Rachel.
Quer falar sobre isso?
Não. Não agora. Obrigada.
-Não, não. -O quê?
Ela foi embora.
Tradução: Gabi | Navarone | Lord_suiciniv
Tradução: Maninho007 | alkmin | gabicampos
Tradução: Dolph Ziggler | ShyS | Renatinha
Revisão: ana Lanzarin | alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 6 "Tricks Of The Trade"
Deixou-a sozinha para pegar água?
Por quê? Não quis um café com leite?
-Estava tentando ser útil. -Foi muito útil para ela.
Você não a viu. Estava assustada.
Estava acabada.
Talvez tenha a ver com ir para prisão por 11 meses.
Parecia a reação de uma mulher inocente.
E como deduziu isso?
Com seus anos de experiência em investigação?
-Só a escutei, só isso. -Deixe-me dizer algo...
só porque uma garota bonita conta uma história
não significa que seja verdade.
Se tivesse ido a julgamento,
o ônus da prova seria responsável,
até mesmo seu advogado pediu para aceitar o acordo.
Sem mencionar que inocentes não fogem.
Acho que isso caiu da bolsa dela.
Encontrei aqui.
Por que só está contando agora?
Porque estava com raiva antes.
Então, em resposta, demora para dar informações importantes?
Se você vê assim.
Tenho que acalmar as coisas com o Depto. de Justiça.
O celular é nossa única pista.
Tente não perdê-lo antes de eu voltar.
Certo?
Gabs, se quiser conversar, estou treinando na Hudson.
Mantenha a cabeça erguida.
Becky, houve um problema no acordo com Gabby Stone.
Não quero saber de problema. Ela assinou o acordo?
Estava prestes a assinar.
Meu associado deixou-a sozinha por um segundo e ela sumiu.
Gabby Stone solta por ai?
"Solta por ai"? Sério?
A mulher não é uma criminosa internacional.
Ela vai aparecer.
É bom que seja logo, ou desfaço o acordo
e vou atrás de seus clientes.
Que engraçado. Acho que não.
A CVM decidiu que não tinham um caso,
e seu ônus da prova é menor.
Se tivesse algo contra eles, já teria acusado-os.
Harvey, assumi um risco por você.
Se fizer me prejudicar, prometo que se arrependerá.
Donna, onde está o Mike?
Conhece um cara chamado Bradley?
Aqui!
O cara prestes a perder o arremesso.
-Sabe o sobrenome? -Brickstein.
Pareço que tenho tempo para piadas?
Reger.
Bradley.
Sr. Reger.
Qual é, Reger.
Bradley Reger!
Desculpe, posso ajudá-lo?
Sei que já ouviu falar da investigação
sobre Gabby Stone.
É do Depo. de Justiça?
Tenho algumas perguntas pra você.
Ajudou Gabby quando foi acusada de Abuso
de Informação Privilegiada?
É claro que sim.
Não era só uma corretora. Era minha amiga.
Recomendei um advogado e emprestei dinheiro
depois que congelaram sua conta.
Foi Henderson. Um defensor puritano.
Quando foi a última vez que a viu?
Bradley, devo informá-lo que a retenção do conhecimento
sobre o paradeiro de um fugitivo conhecido é um crime federal.
Você entende?
Gabby passou aqui há 20 minutos.
Pediu meu cartão de identificação
dos escritórios Morello, e dei a ela.
O Departamento agradece a sua honestidade.
E, Sr. Reger, treine mais seu arremesso, certo?
Se arremesso ruim fosse crime, seria obrigado a prendê-lo.
É constrangedor.
Acabe com eles.
Harvey, sei onde ela está.
O que está fazendo aqui? Disse que ia pegá-la.
Vou te deixar pegá-la.
Só quero ter certeza que ela não fugirá.
A água estava do outro lado da porta, ok?
E você disse que pessoas inocentes não fugiam.
Os culpados voltam a cena do crime?
Não sei o que ela está fazendo.
Pode estar planejando usar um taco de beisebol,
para destruir os computadores, pelo que sabemos.
Gabby, o que está fazendo?
O valor estava na minha planilha.
Estava lá.
Se encontrar a planilha,
posso provar minha inocência.
É isso que pessoas culpadas fazem?
Sei que eles é que são seus clientes,
mas podem me ajudar?
Desculpe. Você pode vir conosco
ou teremos que chamar o Depto. de Justiça.
Então, queria saber,
como sua amiga se saiu na entrevista ontem?
Theresa? Não conseguiu o estágio.
Como se sente?
Pra ser honesta, aliviada.
Com ela aqui, lembraria sempre,
o que eu poderia ser e não sou,
por não passar no exame e conseguir fazer Direito
Sabe que isso não precisa ser verdade.
Preciso aceitar que sempre serei uma assistente,
por causa desse maldito teste.
Mal dormi essa noite.
-Quer saber por quê? -Não.
Porque Gabby Stone é inocente.
Dormi feito um bebê.
Não acho que acredite isso.
Acha que ela é inocente também.
Só não quer admitir isso.
Ela não é nossa cliente.
Não, Morello é nosso cliente.
E se outra pessoa daquele escritório é responsável,
e fizerem novamente, não vamos por
-nosso cliente em risco? -Sim.
Estou certo e sabe disso.
E agora você tem a responsabilidade de investigar.
Disse que aquele cara na quadra de basquete,
que era do Depto. de Justiça?
Não explicitamente.
Pessoas ouvem o que querem ouvir.
Não irei personificar um agente federal.
Boa ideia.
Sim.
Mike...
Pode cuidar do gato de minha colega,
no fim de semana?
Esqueça. Tenho trabalho a fazer.
Não é o que está pensando.
Ele é bem irritante,
então pensei que se cuidasse dele,
o gato sumiria, ok?
Senhores.
O que está acontecendo?
Algum tipo de idiotice?
Não é nada.
Coisa de associados.
O que está acontecendo?
Seth está pegando no meu pé,
por ter perdido Gabby Stone ontem.
Mas sabemos que em uma empresa,
não zombamos dos erros dos colegas,
certo?
Só porque um associado é inútil não quer dizer,
que deva ficar lembrando sempre que ele é incompetente, certo?
Você.
Harold, eu já te liguei há duas noites,
e não atendeu, o que é engraçado,
pois é um estagiário sortudo por trabalhar na Pearson/Hardman
então quando eu precisar, vai estar disponível sempre.
Não quero saber se está em coma,
em um hospital em chamas,
ou que sua mãe vai pular da ponte,
-vai atender o celular. -Certamente.
-Entendeu? -Sim.
Obrigado, Saia, por favor.
Harvey, quando o caso Morello estiver resolvido,
me lembre ficar irritada contigo por não ter faturar mais,
na fusão da Swindon.
O fato é que fusões são chatas.
E mais, estou ocupado. Além disso, fusão?
Chato.
Como conseguiu isso?
Os ingressos da Companhia Real Shakespeare
-para o Rei Lear? -Que se esgotaram,
quando foram postos à venda.
Vivo pelo Rei Lear.
-Como sabia disso? -É meu trabalho saber.
Mas porque?
Louis, seu faturamento está crescendo.
Trouxe três bons clientes em um mês,
e quis mostrar minha satisfação.
Fico feliz por você estar feliz.
Vamos jantar antes ou depois do show?
Não sei.
Se lembra quando fomos no jogo dos Yankee?
Você pegou a bola e comeu todos meus nachos?
Fomos à churrascaria naquela noite?
Foi uma ótima refeição.
Divirta-se.
Louis, vamos jantar.
Pedirei que a Norma faça a reserva.
Fantástico!
Dean, Gabby Stone ainda está reclamando,
dessas planilhas de predição.
Ela insiste que tinha uma planilha diferente
no dia que comprou Lunardi.
Ela está mentindo.
Entendo, mas depois que invadiu o escritório ontem a noite
o Depto. de Justiça pode começar a investigar novamente.
Só para constar, está me dizendo a verdade?
Harvey, lembra que trabalha pra mim?
Como seu advogado,
direi ao Depto. de Justiça que estamos limpos.
-Claro. -Então não se importa,
se eu investigar algumas coisas?
Temos a ficha limpa há 50 anos.
Por favor, Harvey, investigue.
O que é isso na minha mesa?
O exame é no sábado da próxima semana.
Ótimo. Agora vá. Estou ocupada.
Só há 4 exames por ano, então se perder esse,
terá que esperar 3 meses.
Também sei fazer contas, “Gênio Indomável”.
Quando disse que estava pronta para refazer o exame?
Após nossa conversa.
Não disse que queria ser reprovada de novo.
Não vai ser reprovada de novo.
-Como sabe? -Porque na primeira vez
que fez, não tinha um ingrediente essencial.
-Eu. -Não estou interessada.
Se deixar você me ajudar, me deixa em paz?
-Sim. -Te vejo depois.
Fique animada.
Esqueci, porque estamos olhando Gabby Stone de novo?
Porque eu disse que ela é inocente
e agora concorda comigo.
Não concordo que ela seja inocente.
Mas, se há alguma chance de mais alguém estar envolvido,
coloca a empresa em risco e não posso deixar isso acontecer.
Então você discorda do que concordamos?
Concordo com isso.
Não sinto pena por Gabby.
Por que?
Eu a encontrei. Fui seu supervisor.
Eu a criei.
E ela tenta trapacear e sujar o nosso nome.
É comum trapacear aqui?
Não. Não é o tipo de escritório que conduzimos.
Quando a Srta. Stone fez o negócio
e o investimento triplicou, não ficou desconfiado?
Não me preocupo com quem está ganhando dinheiro.
Me preocupo com os corretores que não estão.
Como o sistema de planilha funciona?
Nossos analistas prevêem as ações prováveis
que terão volatilidade maior que a esperada.
Os resultados são entregues diariamente
aos nossos corretores em forma de planilha.
Todos os corretores recebem a mesma planilha?
Sim. São impressas em papel vermelho,
para não serem copiadas.
Cada corretor devolve sua planilha ao final do dia
-para que sejam trituradas. -E não há cópias?
Fazemos cópias eletrônicas.
Vou precisar das cópias do último ano.
Imaginei que precisaria. Acho que tem um computador.
Mais uma coisa.
Preciso de uma lista de todos corretores ativos
da Morello do último ano.
-Não posso lhe dar isso. -Por que não?
As planilhas de predição expiraram.
Mas nossos cargos atuais, é informação proprietária.
E não posso liberar isso só porque você quer.
Não é um pedido. Temos que proteger a empresa.
E estamos protegidos pela ética advogado-cliente.
E estou dizendo que não vou dar nada.
Acha que não sei o que é a ética advogado-cliente?
Vocês, advogados corporativos, nos olham com desprezo
porque não fomos as melhores universidades.
Só porque não tenho um diploma extravagante
não quer dizer que pode vir aqui e me dar ordens.
E se for se queixar ao Morello
vou acabar contigo, seu covarde.
Sam, me desculpe se sente isso,
mas trabalho para seu chefe Dean Morello há muito tempo.
Fique sabendo se tentar colocar impecilios,
estará na rua em menos de uma semana.
Sobre a outra questão,
acha que sou mais inteligente que você?
Está absolutamente certo.
Mas se acha que isso significa
que não posso chutar seu rabo pelo chão,
tente me acertar e veja o que acontece.
Acho que não.
Isso foi incrível.
Era como se ele fosse o Mr. T e você o Rocky,
mas não o Rocky do início. quando estava com medo
do Mr. T, mas o do final, quando diz:
"Dê o seu melhor".
Sabe? "Adrian!"
Engraçado, mas pode tirar o sorriso
-do rosto. -Por quê?
Porque sem isso, não temos merda nenhuma
e sua namoradinha apodrecerá na prisão.
A propósito seu Stallone.
Tem que melhorar essa voz.
Foi um Stallone incrível.
Faço assim desde criança e não vou mudar.
Não faça isso
-de boca cheia. -Já engoli.
Tem comida na boca.
- "Adrian." - Isso é nojento.
-Vamos lá, você sabe. -É "A".
Não, é "C".
Na verdade é "D". Definitivamente "D".
Resposta final?
Sim, "D".
É "A".
Rachel, lembre que estão pedindo o argumento mais vulnerável.
Não posso levar um caso onde todos argumentos são.
Pode, mas seu instinto foi "A". Siga sua intuição.
Devo seguir minha intuição só não quando "A" for errada.
-O que devo fazer? -Ignore.
Não posso. É fácil falar, não fazer.
O teste não é
-para te confundir. -Mas confunde.
-Tem que superar isso. -Não posso.
-Por que não? -Não quero responder
essas perguntas errado.
Achamos seu problema.
Tem tanto medo de errar as perguntas difíceis,
que está errando todas.
Rachel, se quer entrar em Harvard,
precisa de um 170, certo?
Se pular algumas dessas perguntas, irá bem.
Mas se quiser ser perfeccionista e tentar resolver todas...
vai terminar com um 130.
Rachel.
Ninguém nunca acertou todas as perguntas.
E você?
Da primeira vez,
fiz um teste de desempenho.
Acertei 99%.
Então foram aplicando testes de desempenho
até o oitavo nível.
E continuei acertando 99%.
em cada um.
Não conseguiu chegar em 100%?
Não há 100%.
Próxima pergunta. Vamos lá.
Rei Lear.
Gosto do Rei Lear.
E ao contrário de algumas pessoas que conheço,
as referências de Louis não começam e terminam com Top Gun.
Amo Louis e não importa
o que diga, não abandonarei meu co-piloto.
Isso é engraçado porque é de Top Gun.
Ele é um curinga. Que vive improvisando.
Acho que não posso citar Top Gun.
-Dê o fora daqui. -Que bom.
Mike.
Burt Kimball está vindo. Preciso de você na reunião.
O número dois da Morello?
Aposto que vem comentar
sobre seu show de ontem.
Se precisar, eu te apoio.
Está pensando em fazer a Faculdade de Direito?
Não, estou ajudando Rachel nos estudos.
Bela jogada. Entendi.
Não é isso.
É exatamente isso.
Isso me lembra...
Como passou no exame de admissão como mulher?
O que quer dizer? Fizemos o exame no mesmo dia.
Ela assinou meu nome e eu o dela.
Por quê? O que é tão engraçado?
Estava imaginando você vestido de mulher.
Eu poderia fazer isso.
Tenho traços finos.
Desculpe pela atitude do Samuel.
Ele está na mira do Depto. de Justiça,
desde o crime da Srta. Stone.
Ele é muito cuidadoso com a empresa.
É bom tê-lo ao seu lado.
Você também é.
Nessas pastas encontrará
todas transações feitas pela Morello no último ano.
Trazidas pessoalmente por Burt Kimball. Que honra!
Só queremos nos certificar
que tenha tudo que precisa, Harvey.
Apreciamos sua dedicação.
Agora é melhor eu voltar ao escritório.
O mercado australiano está abrindo agora.
-Foi bom vê-lo. -Sempre um prazer, Burt.
Harvey, isso é ótimo.
-Podemos pegar a planilhas e... -O que está fazendo?
Esse cara não é amigável assim nem com a própria mãe.
Ele está escondendo algo, e estou puto.
Do que está falando?
Essas não são as transações verdadeiras.
Certo. Então, como as conseguimos?
Entendi. Como eu as consigo?
Alô?
Descobriu como fazer os melhores negócios, Mike?
Os corretores frequentam um bar chamado "O Último Sino".
Lembre que está trabalhando. Nos falamos mais tarde.
Uma cerveja?
Obrigado.
E aí! Como está, otário?
Se tomar essa cerveja mais devagar vou arranjar
uma mamadeira para você.
Eu te conheço?
Vince Landis, Morello Investimentos.
Sim, sou eu.
É. Russell Ginther.
O Ginth. O Ginthão.
Da Gervich Investimentos.
Cara, tomamos um porre há duas semanas.
Não sei do que está falando.
Você, eu, Pepiol, Causwell...
Williamson.
Aquele safado. Ainda me deve $20.
Ah tá! Russel.
-Isso, Russel. -Ainda está se matando
-lá na Gervich? -Até parece.
Preciso de uma dose. O que é isso?
Beba a minha, por favor.
Jaeger?
Merece coisa melhor.
Dinheiro!
Nossa! Vocês são umas mocinhas.
Garanto que minhas transações
são melhores que as suas.
Acho que não, mano.
Mês passado, fiz $2 milhões com a Cahill em uma hora.
-$2 milhões? -Lucrei $4 milhões com
a Montroluxx em fevereiro.
As ações triplicaram da noite pro dia.
-O quê? $4 milhões? -Que gracinha.
E os $6 milhões que consegui com a Rypien Informática?
É? Quanto acha que meu amigo aqui
-conseguiu com a Piper Web? -Esse cara?
Ele mesmo.
Não sei. Um pacote de chiclete e a calcinha da sua irmã.
Agora está valendo!
Vince Landis! $7 milhões com a Drogin Ltda.
$8 milhões na Epling RTX.
$9 milhões com a RMA Produtos Integrados.
Bem, cavalheiros, a ganância é boa.
A irmã dele também. Certo?
Para, cara. É a irmã dele.
Não é legal.
Cara, você acabou de fazer a mesma piada.
O Bradley chegou, finalmente!
Certo, moças. Eu preciso vazar.
Foi divertido.
Eu pago as bebidas na próxima vez.
-Ganhem dinheiro! -Dinheiro!
Harvey. Descobri as transações.
Bom. Conversamos amanhã.
O quê? Não. Estou indo aí agora.
Está bêbado? Não venha aqui.
Tá bom. Legal. Te vejo logo mais.
Harvey, por favor.
Precisamos salvar a Gabby. Pequena Gabby!
Tem uma casa legal, cara.
Nunca me chame de "cara".
Posso ficar aqui quando você viajar?
Tipo, como babá do apartamento?
Vou pedir pra Donna fazer uma cópia da chave.
Tem as transações?
Bom.
Quando nós podemos...
Ainda estou chateada por não conseguir o estágio.
Seria divertido trabalharmos juntas.
-Não acha? -Com certeza.
Deixe-me perguntar algo.
Como passou no exame de admissão?
-O que quer dizer? -Você sabe.
Quando fez, não foi tão bem e agora está em Harvard.
É exatamente o que quero fazer.
-Então pode me contar. -O que fez?
Transou com o avaliador?
O quê?
Paguei para alguém fazer o exame por mim.
O quê?
Tem um cara.
Fiquei sabendo por um amigo de um amigo.
Paguei $1.000 e ele fez o exame de admissão por mim.
Ele tirou 172.
Trapaceou no exame de admissão?
Quando estagiávamos éramos melhores que muitos associados.
Por que não deveria ter uma chance
só por não passar em um exame idiota?
Estou vivendo meu sonho, Rache.
Não vou pedir desculpas a ninguém por isso.
Vamos lá. Vamos lá.
Alô?
Mike, é o Scott.
Scott? Como vai, cara?
Faz tempo que não nos falamos.
Ainda faz o exame de admissão para outras pessoas?
Tenho um cliente para você.
Não, cara.
Não estou mais no negócio. Sinto muito.
Confie em mim. Vai querer ouvir essa proposta.
É garota muito gostosa.
Qual o nome dela?
Rachel Zane.
Não falou meu nome a ela?
Não. Claro que não.
Não vou querer, cara.
O que você quer que eu assine agora?
Uma confissão que matei Kennedy?
Não vou fingir que sou seu melhor amigo, Srta. Stone.
Mas agora, temos interesses em comum,
então, por favor sente-se.
As vendas mais lucrativas de seus colegas.
Porque está me mostrando?
Cada uma delas vem de ações,
que os Escritórios Morello não recomendaram oficialmente.
Isso é uma grande coincidência,
ou os corretores receberam planilhas diferentes.
Então acredita quando digo
que tinha a planilha da Lunardi Farmacêuticos.
Chegarei aí,
mas você está visada pelo Depto. de Justiça.
E ninguém estava com Morello, então quero saber porquê.
O que está diferente aqui?
Nenhuma das transações é acima de $9 milhões.
É a quantia recomendada por Morello.
Sua aquisição da Lunardi foi de $10 milhões.
Talvez descobriram que qualquer compra abaixo de $10 milhões
não chamaria a atenção do Depto. de Justiça.
Por que você faria uma compra de $1 milhão a mais
do que a quantia recomendada?
Olhe pra mim.
Não sou exatamente fraternal.
É um mundo cruel
e eu não estava me dando bem.
Então agarrei a chance e tentei fazer um grande negócio.
Escolhi a transação errada.
Gabby, se sabia que era inocente,
porque não lutou com mais força?
Depois que vi quanto dinheiro gerou, suspeitei de algo.
Falei com Burt Kimball,
e ele me garantiu que fiz uma transação lucrativa
e não fiz nada errado.
Ele até me disse que eu receberia $300 mil de bônus
no final do trimestre.
Eu devia ter procurado alguém, falado algo.
Cometi um erro,
e vou me arrepender pelo resto da vida.
Scott. Sim, é o Mike Ross.
Diga a Rachel Zane, que vou a reunião.
Mas não fale meu nome.
Quem era no telefone?
Ninguém.
Está pensando na Gabby?
Estou pensando em seu advogado.
-O quê? -Sabendo o que ela disse,
porque Zegan concordaria com o acordo
que coloca sua cliente atrás das grades sem nem lutar?
Não suporto trabalho mal feito.
É como uma versão má de nós dois.
Não se importa com sua cliente e não quer vencer.
Ele ainda tem menos estilo que você.
Não sei no que isso é relevante.
-De qualquer jeito. -Espere.
Como ela conseguiu o advogado?
O amigo dela, Bradley.
Que também trabalha no Morello?
Sim.
Não acho que Bradley é um bom amigo,
como ela acha que é.
Você vai fazer isso.
Investiguei. Tinha razão.
Foi bem rápido.
Me preocupo com Gabby.
Também tinha razão.
Quer que eu vá com você?
Sinto muito, mas eu mesmo cuido disso.
Obrigada.
Rachel?
O que veio fazer aqui?
Esse cara tem o melhor pretzel da cidade.
-Quer provar? -Não, obrigado.
Como se sente sobre o exame?
Fiquei feliz com a preparação de ontem.
-Estou animado por você. -Está animado por mim?
Por que se importa?
-Só estou dizendo. -Então, pare.
Vim aqui para ficar sozinha, aí te encontro
e a primeira coisa que fala é sobre o exame.
Desculpe.
A verdade é que vim aqui para espairecer também.
-Do quê? -Gabby Stone.
A que fez a negociação?
Ela suspeitava que algo estava errado
após a negociação, mas não fez nada.
Não queria comprometer sua carreira.
Agora vai pagar
por esse erro pelo resto da vida.
Enfim, me desculpe se tomei seu tempo.
Te vejo no escritório.
Quero te perguntar algo, Nick.
Conseguiu tirar dinheiro de Burt Kimball?
O quê?
Por experiência, tirar dinheiro
daquele idiota é como tirar sangue de pedra.
-Não sei do que está falando. -Sabe sim.
Depois que vi sua cliente atrás das grades,
tenho que saber.
Como ela te encontrou?
-Vou chamar a segurança. -Sem dúvida.
Isso é o que seu amigo Bradley recomendou.
Que esteve nos Escritórios Morello nos últimos 7 anos.
Eu chequei.
E sabe o que encontrei?
Você representou Burt Kimball
em um processo civil há 12 anos.
Só que também representou
a Lunardi Farmacêuticos em sua aprovação na FDA.
Isso não quer dizer nada.
Sabe a minha relação com Depto. de Justiça.
Quer eles em cima de você?
Ou prefere admitir
que Burt Kimball te pagou por fora?
Harvey... Não entendo.
Pensei que já tinha terminado.
Quase, Dean.
Só estou aqui para dizer que Burt é um vigarista.
-O que disse? -Harvey.
Ele usou um advogado para conseguir informações.
Depois que conseguia, distribuía outra planilha
assim o corretor, neste caso, Gabrielle Stone,
faria um negócio sem saber que estava agindo ilegalmente.
Foi muito engenhoso.
Se o negócio ficasse sob suspeita
nem mesmo o corretor poderia acusá-lo.
Já ouvimos o bastante, obrigado.
Acho que não.
A Srta. Stone cometeu dois erros.
Primeiro, fez um negócio acima de $9 milhões.
E o outro foi não ir ao Depto. de Justiça,
quando o lucro foi assustador.
Seu filho da puta.
Harvey, isso é muito para digerir.
Vou resumir, Dean.
Ele é um câncer.
Se não o eliminar, vai destruir sua empresa.
Como se atreve a entrar aqui e me acusar?
Você é meu advogado.
Não, Burt. Sou advogado do Grupo de Escritórios Morello.
Então, legalmente, Dean Morello é meu cliente e não você.
Filho da puta.
-Burt, está demitido. -O quê?
Imediatamente.
Vai me demitir por isso?
Espero que esteja feliz.
Porque sem mim, esse escritório não é nada.
Ficarei feliz quando
o Depto. de Justiça te prender.
Aproveite sua liberdade porque eles logo virão.
E já que você é um prêmio bem maior que Gabrielle Stone,
vai pegar bem mais que 11 meses.
Harvey, quero dizer que não sabia de nada disso.
Dean, quando tinha 13 anos meu irmão mais novo,
era intimidado por um garoto do bairro.
Um dia, falei com o pai do garoto.
Ele me disse que não sabia de nada.
Sabe qual foi o problema?
Era o dever dele saber.
Obrigada por me tirar daqui.
Sentimos muito por não conseguirmos te dar o bônus.
Não era meu, para começar.
Mas sem ele, não sei como pagarei você.
Não se preocupe.
Dean Morello vai pagar a conta.
Acreditou em mim.
Não posso dizer o quanto estou grata a vocês.
Não duvidei de você por um segundo.
Gabby, queria te dar algo.
Deixou na sua mesa.
Obrigada.
Vou pegar um pouco de água.
Se não voltar logo,
mandaremos uma equipe de busca.
Não duvidou dela por um segundo?
Não duvidei dela por um segundo.
Duvidei por dias.
Não foi isso que a fez acreditar.
Pessoas ouvem o que querem ouvir.
Queria perguntar,
aquele grandão que você arranjou briga,
o Mr. T, estava envolvido nisso tudo?
Não, era apenas um detetive.
Foi a mais brilhante descrição
do Rei Lear que já vi.
"Surgiu entre o dragão e sua ira."
Foi...
Obrigado por essa noite, Jessica.
Foi bom.
Foi muito, muito bom.
De nada, Louis.
E, sim, foi realmente bom.
Só quero que saiba como aprecio
tudo que faz por essa firma.
Tenho muito orgulho do meu trabalho.
Eu sei, e é realmente bom no que faz.
Poderia dizer isso uma vez, por favor, na frente
do Harvey?
Louis, sei que você e Harvey
tem uma rivalidade.
E a verdade é que, agora,
Harvey é mais rentável para a firma.
Mas não significa que sempre,
ele estará na frente.
Porque outra verdade é que não posso sempre contar
com Harvey para me ouvir,
mas posso contar com você.
Sim, você pode.
Então continue fazendo o que faz, Louis,
e estará bem.
E se ele não souber,
juro que Harvey entenderá
o quanto você é valioso para mim.
Semana que vem terá uma feira de gatos.
Não.
Boa jogada. Ingressos pro jogo dos Yankee.
Encontrei na minha mesa.
-Mal posso esperar. -Disponha.
Dessa vez, nachos cairão em você.
Esses ingressos não são para nós.
São para você e Louis.
Domingo, dia 20.
Mencionei que estou ocupado essa noite?
Sei que está.
Está ocupado para ir ao jogo dos Yankee
com Louis.
Filho, seu ego está fazendo cheques
que seu corpo não pode pagar.
É engraçado, porque estou citando
Top Gun e saia do meu escritório.
Muito engraçado.
Mike. Tem um segundo?
Só quero te agradecer.
Agradecer por quê?
Por deixar suas coisas,
e me ajudar com o exame.
Não foi nada.
Tenho certeza que faria o mesmo por mim.
Coloco muita pressão em mim.
Sempre coloquei.
Está certo.
Sou perfeccionista.
Tudo bem.
Não, não está bem.
Meu pai sempre quis um filho.
Nunca foi algo que eles discutiram.
Mas sempre esteve lá, de alguma forma.
E nunca senti que era boa o suficiente para ele.
Por isso, não gosto de me colocar em situações
nas quais posso falhar.
Então decidi apenas adiar o exame.
Me dar mais tempo para estudar.
Isso é bom. Isso é ótimo.
Acho que fez a escolha certa.
Sério? Por quê?
Estava me pressionando para fazer na semana que vem.
Quis dizer que... apoio sua decisão.
Por que, de repente, mudou de opinião?
Porque se não se sente confiante, não está preparada.
Tenho que ir. Te vejo amanhã.
Não, esse não é o porquê.
Todo esse interesse na Theresa,
e então, o outro cara não apareceu e sim você.
Ia fazer o exame por mim.
Que é isso? Do que está falando?
Sabe o que estou falando.
É o gênio do exame, certo?
Mike, posso pegar
o telefone e descobrir agora.
Sim, fiz o teste para sua amiga Theresa.
Essa é razão pela qual esteve tentando me ajudar.
Porque pensou que se não ajudasse,
-você seria pego. -Não é verdade.
Como posso acreditar nisso?
Como posso acreditar, se quando esteve em Harvard
deveria estar estudando pra ser advogado,
e na verdade, estava colando pra outras pessoas?
Estava ajudando pessoas a colarem, mas...
Mas o quê?
Essa não é toda a história.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas